1 00:02:10,756 --> 00:02:11,961 Vidiš li nešto? 2 00:02:16,802 --> 00:02:18,259 Vidljivost je premala. 3 00:02:18,430 --> 00:02:21,763 Morao si izabrati najgori dan za ovo, ha? 4 00:02:22,099 --> 00:02:24,181 Trebao si čekati do poslije tajfuna. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,269 Trebali smo sletjeti prije 15. 6 00:02:27,730 --> 00:02:29,766 ali smo izgubili dan na luci. 7 00:02:35,864 --> 00:02:36,899 Znaju li naši neprijatelji 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,729 dolazimo? 9 00:02:40,284 --> 00:02:44,824 Ima toliko špijuna u Daeguu i Busanu. 10 00:02:46,832 --> 00:02:48,117 I ja sam to čuo. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,790 Prema riječima našeg informatora, 12 00:02:54,383 --> 00:02:57,295 stacionirana vojska radi se samo o velikoj tvrtki. 13 00:02:58,427 --> 00:03:01,294 Naš bataljon se može nositi s njima. 14 00:03:02,640 --> 00:03:03,756 bojna? 15 00:03:05,268 --> 00:03:06,677 Djeca dolje? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,776 Ako osjećate mučninu, gurajte glave u te limenke! 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,485 Nemojte povratiti na pod! 18 00:03:26,747 --> 00:03:30,036 Prijatelj! To je za tvoju hranu! Nećeš jesti? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,293 hej 20 00:03:32,420 --> 00:03:33,877 Isuse, liječniče! 21 00:03:37,425 --> 00:03:39,040 Tako odvratno... 22 00:03:39,468 --> 00:03:40,800 Prokletstvo! 23 00:03:42,055 --> 00:03:44,545 Uhvatit će nas morska bolest prije nego što to učine komunjare. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,393 Čuo sam da je tvoj stari lovac. 25 00:03:49,896 --> 00:03:51,635 Mora da ste navikli pucati iz pištolja. 26 00:03:51,897 --> 00:03:53,853 Ustrijelio sam dosta životinja. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,098 Ali nikada 28 00:03:56,277 --> 00:03:57,312 ljudi. 29 00:03:57,737 --> 00:04:01,697 Koja je razlika? Ionako su sve životinje. 30 00:04:07,663 --> 00:04:09,655 Prijatelju, pogledaj ovo. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,663 Kažu da je bila izvezena od strane srednjoškolki. 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,040 Djevojka koja mi ga je stavila 33 00:04:17,132 --> 00:04:19,622 imao tako bijele ruke i svijetlu kožu, 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,084 pocrvenjela je kad sam je pogledao... 35 00:04:31,228 --> 00:04:33,389 Opet povraćaš? 36 00:04:35,942 --> 00:04:39,685 Dječaci iz Daegua nikada nisu vozili čamac, pa ih hvata morska bolest. 37 00:04:42,740 --> 00:04:44,322 Odakle ste? 38 00:04:47,620 --> 00:04:48,781 Jinampo. 39 00:04:48,872 --> 00:04:51,362 - Jinampo? - Sjeverna Koreja, gospodine. 40 00:04:51,707 --> 00:04:53,413 Nemaš komunjarski naglasak. 41 00:04:54,211 --> 00:04:56,997 Preselili smo se prema jugu godinu dana nakon oslobođenja. 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,459 Izgubio sam naglasak idući u školu ovdje. 43 00:05:00,425 --> 00:05:02,086 Zašto ste došli na jug? 44 00:05:05,180 --> 00:05:07,295 Neki huligani koji su se družili sa sovjetskim vojnicima 45 00:05:07,682 --> 00:05:09,637 preuzeo naš obiteljski mlin. 46 00:05:10,519 --> 00:05:12,350 Tako je moj otac vodio moju obitelj 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,470 preko granice jedne noći. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,393 Mogu li vas nešto pitati, gospodine? 49 00:05:20,987 --> 00:05:21,987 Što je to? 50 00:05:22,072 --> 00:05:24,939 Hoće li samo prva četa pristati brodom? 51 00:05:25,992 --> 00:05:28,449 Nema mnogo brodova. 52 00:05:31,790 --> 00:05:33,074 Hq je rekao da je to sve što imaju. 53 00:05:33,332 --> 00:05:34,492 ne brini, 54 00:05:34,750 --> 00:05:38,163 kad siđemo s broda... 55 00:05:40,715 --> 00:05:43,422 Izbrisat ću sve komunjare. 56 00:05:44,261 --> 00:05:46,593 Samo ostani pored mene. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,423 Ti me poznaješ. 58 00:05:50,766 --> 00:05:52,757 Najveći strijelac, 59 00:05:53,103 --> 00:05:54,433 gook man-deuk! 60 00:06:54,706 --> 00:06:58,163 Ratni brodovi i borbeni zrakoplovi trebali su prvi napasti, 61 00:06:58,793 --> 00:07:01,785 onda bismo sletjeli 200m od plaže. 62 00:07:03,005 --> 00:07:04,040 međutim, 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,290 valovi su izuzetno visoki, 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,420 a imamo samo 65 00:07:10,305 --> 00:07:11,384 četiri desantna čamca. 66 00:07:11,973 --> 00:07:15,591 A ako potporu topništvo otkazuje se zbog tajfuna, 67 00:07:17,478 --> 00:07:18,889 imamo samo jedan plan. 68 00:07:18,980 --> 00:07:22,564 Čak i da je ovaj brod rekviriran, 69 00:07:22,651 --> 00:07:25,187 Još uvijek sam njegov vlasnik. Zamisli kako bih se osjećao, hoćeš li? 70 00:07:26,487 --> 00:07:27,648 Preklinjem te. 71 00:07:28,322 --> 00:07:32,612 Ako sunce izađe prije nego što sletimo, bitka je gotova prije nego što je počela. 72 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 Kako su mogli poslati ovu djecu 73 00:07:35,913 --> 00:07:37,324 kad su ovako nespremni? 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,911 Pravilno zavežite svoje obroke, 75 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 i stavite ih na vrh torbi. 76 00:07:43,588 --> 00:07:46,250 Ako se smoče tijekom slijetanja, ne možeš ih jesti. 77 00:07:46,382 --> 00:07:47,497 Hej, dijete iz Seula! 78 00:07:48,634 --> 00:07:50,045 Spakuj to sam, propalice. 79 00:07:50,678 --> 00:07:54,512 - Što? - Večeras kradem sjevernokorejski obrok, 80 00:07:57,185 --> 00:08:00,052 pa se možeš ići pakirati svoj dragocjeni prah graha sami. 81 00:08:05,235 --> 00:08:06,269 Što? 82 00:08:11,365 --> 00:08:13,447 Ako ti se ne sviđa, onda se dođi boriti sa mnom. 83 00:08:15,161 --> 00:08:17,151 Sačuvajte borbu za komunjare. 84 00:08:18,540 --> 00:08:20,154 Sačuvat ću ovo za tebe, 85 00:08:20,582 --> 00:08:22,072 pa reci mi kad ogladniš. 86 00:08:24,420 --> 00:08:25,956 Reci mi kad ogladniš. 87 00:08:27,673 --> 00:08:31,882 Govori kao slabić, jaka jaka... idiot. 88 00:08:48,861 --> 00:08:50,567 Pažnja! 89 00:08:52,197 --> 00:08:53,984 Pozdrav kapetanu! 90 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 Kao što si bio! 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,124 Za sat vremena, u 04:00 sata, 92 00:09:05,544 --> 00:09:08,331 sletjet ćemo na plažu Jangsari. 93 00:09:09,506 --> 00:09:13,921 Naš udarni tim će se vratiti brdski položaj, udaljen 200m! 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,134 Borbeni zrakoplovi Un će osigurati zračni napad prije našeg slijetanja, 95 00:09:18,807 --> 00:09:22,721 a američki bojni brod će pucati topništvo na neprijateljski položaj! 96 00:09:23,229 --> 00:09:27,312 Iako ćemo primiti podrška od njih, 97 00:09:27,942 --> 00:09:30,102 vi ćete momci biti oni 98 00:09:31,278 --> 00:09:34,361 da stavimo našu zastavu na goru! 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,864 Četiri dana nakon preuzimanja, vratit ćemo se u Busan! 100 00:09:40,746 --> 00:09:42,702 S prvom pobjedom pod tobom, 101 00:09:44,417 --> 00:09:49,787 vratit ćeš se kući kao ponosni član myeong jedinice! 102 00:09:51,673 --> 00:09:53,460 Da te pitam! 103 00:09:55,095 --> 00:09:56,174 Možeš li postojati 104 00:09:56,804 --> 00:09:58,215 bez zemlje? 105 00:09:58,597 --> 00:09:59,677 - Ne, gospodine! - Ne, gospodine! 106 00:09:59,807 --> 00:10:00,888 Može li vaša obitelj postojati 107 00:10:01,183 --> 00:10:02,673 bez zemlje? 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,134 - Ne, gospodine! - Ne, gospodine! 109 00:10:06,397 --> 00:10:11,312 Dobro, borimo se za našu zemlju i obitelji! 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,648 Pobjeda koju ćemo postići, 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,489 i svu svoju strast ćeš posvetiti, 112 00:10:20,202 --> 00:10:23,286 pamtit će naši građani 113 00:10:24,749 --> 00:10:25,955 zauvijek! 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,610 Endicott, endicott, ovo je moonsan. 115 00:11:37,739 --> 00:11:40,196 Stići ćemo u područje naše misije za 30 minuta, gotovo. 116 00:11:41,116 --> 00:11:44,985 Ako nema topničke podrške, što će biti s nama? 117 00:11:46,163 --> 00:11:47,244 gospodine? 118 00:11:47,624 --> 00:11:50,456 Moonsan, moonsan, ovo je endicott! 119 00:11:52,294 --> 00:11:55,206 Ovo je moonsan, zračni napad a topništvo spremno? Nad! 120 00:11:55,298 --> 00:11:57,788 Moonsan, ovo je endicott, čuješ li nas? Nad! 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,292 čujemo te. čuješ li nas Nad! 122 00:12:00,385 --> 00:12:02,876 Moonsan, ovo je endicott, čuješ li nas? Nad! 123 00:12:03,181 --> 00:12:05,547 Ne vjerujem u ovo... 124 00:12:14,692 --> 00:12:17,149 Još malo pa smo stigli, moramo usporiti. 125 00:12:24,952 --> 00:12:26,363 Samo se držimo plana. 126 00:12:28,706 --> 00:12:29,912 Kakav plan? 127 00:12:32,210 --> 00:12:34,075 Održavajte ovu brzinu. 128 00:12:34,711 --> 00:12:35,711 Što? 129 00:12:36,588 --> 00:12:38,750 Što ako se srušimo na obalu? 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,332 Neka tako i bude. 131 00:12:42,010 --> 00:12:43,010 Što? 132 00:12:43,178 --> 00:12:45,635 Endicott, ovo je moonsan. 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,388 Pripremite topništvo što prije. 134 00:12:49,184 --> 00:12:52,552 Približimo ih što bliže na plažu što je više moguće. 135 00:12:53,313 --> 00:12:54,850 Jesi li lud? 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,307 Ima samo nekoliko desantnih čamaca! 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,609 Želiš baciti djecu usred oceana? 138 00:13:09,496 --> 00:13:10,861 Okreni lijevo, odmah! 139 00:13:31,269 --> 00:13:33,725 u redu je! Ne bojte se! To je samo kamenje! 140 00:13:50,413 --> 00:13:51,697 Ne mrdaj! 141 00:13:52,373 --> 00:13:53,613 Sjediti! 142 00:14:24,404 --> 00:14:26,269 Endicott, ovo je moonsan. 143 00:14:26,783 --> 00:14:28,693 Sunce će izaći za sat vremena. 144 00:14:28,951 --> 00:14:31,408 Ne možemo više čekati, molimo... 145 00:14:48,011 --> 00:14:51,299 Endicott! Zahtijevanje hitna topnička potpora! 146 00:14:55,852 --> 00:14:58,811 Spusti glavu! Držite ih dolje! 147 00:14:58,898 --> 00:15:00,263 u redu je! 148 00:15:05,404 --> 00:15:06,690 Započnite slijetanje! 149 00:15:06,822 --> 00:15:09,610 Puno slijetanje odjednom! 150 00:15:13,287 --> 00:15:15,152 Zavežite uže bilo gdje! 151 00:15:15,581 --> 00:15:17,822 Tek tada drugi mogu sletjeti! 152 00:15:18,042 --> 00:15:19,748 - Razumijete? - Da, gospodine! 153 00:15:20,753 --> 00:15:21,832 Jedinica jedan, rasporedi se! 154 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Podigni! - Idi! 155 00:15:27,717 --> 00:15:29,254 Jedinice dva, tri, rasporedite se! 156 00:15:55,996 --> 00:15:58,078 Osigurajte zaštitnu vatru! Pokrij vatru! 157 00:16:07,674 --> 00:16:10,508 Svi će umrijeti ovom brzinom! 158 00:16:12,596 --> 00:16:13,677 Dođi gore! 159 00:16:15,015 --> 00:16:17,974 gospodine! Misija užeta previše je za njih! 160 00:16:18,226 --> 00:16:19,511 Sve bismo ih izgubili. 161 00:16:21,938 --> 00:16:23,099 Kapetan! 162 00:16:24,524 --> 00:16:27,392 Ići ću sam, Ne mogu se uopće osloniti na tebe. 163 00:16:27,486 --> 00:16:30,320 Poznajem struju bolje od ikoga! 164 00:16:30,405 --> 00:16:31,485 Kapetan! 165 00:16:31,990 --> 00:16:33,572 Vođa 2. odreda, choi sung-pil! 166 00:16:34,076 --> 00:16:35,566 Bio sam plivač u školi, 167 00:16:36,120 --> 00:16:37,610 pusti me da idem s njima! 168 00:16:41,125 --> 00:16:42,205 Idemo. 169 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Potez. 170 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Sam-sik! 171 00:17:14,534 --> 00:17:15,568 Sam-sik. 172 00:17:19,121 --> 00:17:20,736 - Idemo! - Idi! 173 00:17:28,713 --> 00:17:30,203 požurite! 174 00:17:43,854 --> 00:17:44,969 jesi dobro 175 00:17:50,528 --> 00:17:51,643 Ja ću to učiniti! 176 00:17:52,028 --> 00:17:53,940 - Pazi na mine! - Da, gospodine! 177 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Gotovo je, idemo! 178 00:19:20,660 --> 00:19:22,275 - Puni! - Puni! 179 00:19:22,369 --> 00:19:23,779 Napad! 180 00:20:18,800 --> 00:20:20,711 Skinite i ponovno sastavite ruke, pripremite se za vatru! 181 00:20:25,516 --> 00:20:26,631 Natrag! 182 00:20:34,191 --> 00:20:36,056 Pregrupirajte se po tvrtki! 183 00:20:37,862 --> 00:20:38,896 Pregrupirati! 184 00:20:39,070 --> 00:20:40,652 Idemo! 185 00:21:44,929 --> 00:21:46,134 naredniče, 186 00:21:47,013 --> 00:21:49,221 okupiti tim za specijalne operacije a bok desno. 187 00:21:50,017 --> 00:21:52,554 Dovedite mitraljesca na vrh brda. 188 00:21:53,729 --> 00:21:55,515 Odmah, gospodine. 189 00:22:00,027 --> 00:22:01,106 Treća i četvrta četa, 190 00:22:01,194 --> 00:22:03,777 ostatak mojih ljudi osigurat će vatru odavde, 191 00:22:04,198 --> 00:22:07,690 pa se pomaknite na položaj od 10 sati, 40m van za skretanje 192 00:22:07,785 --> 00:22:12,575 do tima specijalnih operacija preuzima tochku. 193 00:22:12,705 --> 00:22:13,786 Da gospodine. 194 00:22:18,127 --> 00:22:19,492 Ja ću uzeti lijevu točku. 195 00:22:19,587 --> 00:22:20,623 Sami? 196 00:22:22,132 --> 00:22:23,337 Uspio sam zgrabiti jednu. 197 00:22:23,968 --> 00:22:25,048 Ali ne sami. 198 00:22:28,721 --> 00:22:30,508 Bolje mi je da sam sam. 199 00:22:30,932 --> 00:22:32,138 Ryu tae-seok. 200 00:22:36,396 --> 00:22:37,396 Vas. 201 00:22:37,647 --> 00:22:38,647 Da gospodine. 202 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 - Gae-tae. - Gospodine? 203 00:22:41,234 --> 00:22:42,770 Ideš sa mnom. 204 00:22:43,695 --> 00:22:44,730 Da gospodine. 205 00:22:45,948 --> 00:22:47,232 Doći ću i ja! 206 00:22:51,202 --> 00:22:55,616 Bio sam najbolji strijelac i najbrži trkač u kampu za obuku. 207 00:22:56,291 --> 00:22:57,781 Dobro, pođi s nama. 208 00:22:58,001 --> 00:22:59,001 Da gospodine. 209 00:23:11,432 --> 00:23:13,548 Prva i druga tvrtka, započnite zaklonsku vatru! 210 00:23:29,032 --> 00:23:30,032 Idemo! 211 00:23:35,122 --> 00:23:36,122 Tamo. 212 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Iseliti! 213 00:24:25,588 --> 00:24:26,588 Potez. 214 00:24:50,197 --> 00:24:51,231 Gae-tae! 215 00:24:56,577 --> 00:24:57,577 Možete li 216 00:24:58,122 --> 00:24:59,737 pogoditi mitraljesca odavde? 217 00:25:05,753 --> 00:25:07,539 Ne vidim ga, vojnici su mi na putu. 218 00:25:09,883 --> 00:25:11,463 Odmamit ćemo ih, 219 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 pa ga uhvati kad možeš. 220 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 izlazi van! 221 00:26:16,157 --> 00:26:19,115 bojna! Potpuni napad! 222 00:26:52,443 --> 00:26:53,854 Povlačenje! 223 00:27:25,935 --> 00:27:27,135 - Ološu jedan! - Vatra u rupi! 224 00:29:13,335 --> 00:29:14,700 Highland osiguran! 225 00:30:18,733 --> 00:30:19,973 Kreći se dalje! 226 00:30:25,240 --> 00:30:26,355 mama... 227 00:30:26,490 --> 00:30:27,696 mama... 228 00:30:45,509 --> 00:30:47,842 Majko, to je sang-ho. 229 00:30:48,846 --> 00:30:51,337 Kad sam išao u školu na izvanrednoj skupštini, 230 00:30:51,557 --> 00:30:53,719 sjevernokorejska vojska je upala, 231 00:30:53,852 --> 00:30:57,309 i natjerali nas u njihove uniforme, 232 00:30:57,396 --> 00:30:59,387 i odveo nas na bojišnicu. 233 00:31:00,650 --> 00:31:05,519 Smetalo mi je što sam otišao ne rekavši ti zbogom. 234 00:31:07,240 --> 00:31:08,400 Već sam pucao 235 00:31:09,076 --> 00:31:12,284 stotine metaka u naše ljude. 236 00:31:13,788 --> 00:31:17,781 Koliko ih mora imati stradao od mojih metaka? 237 00:31:20,002 --> 00:31:23,790 Nosim svoju školsku uniformu pod sjevernokorejskom uniformom. 238 00:31:24,883 --> 00:31:26,919 Ako ikad sretnem naše vojnike, 239 00:31:27,176 --> 00:31:30,920 Reći ću im da sam student na kyunggi visokom. 240 00:31:32,973 --> 00:31:35,134 Onda će me možda pustiti da živim. 241 00:31:36,310 --> 00:31:39,723 Nadam se da će ovaj rat uskoro završiti. 242 00:31:41,482 --> 00:31:45,067 Jako mi nedostaje moja obitelj. 243 00:31:58,208 --> 00:31:59,323 Ostali pomorci? 244 00:31:59,417 --> 00:32:00,624 Svi mrtvi, gospodine. 245 00:32:01,252 --> 00:32:03,868 Umrlo 139 neprijatelja, 14 ratova, 246 00:32:04,548 --> 00:32:08,006 tri točke uništene, dva topa, jedan minobacač zaplijenjen, 247 00:32:08,093 --> 00:32:10,709 te dva džipa i kamion su u pristojnom stanju. 248 00:32:11,930 --> 00:32:15,923 Radio je pokvaren i svi radisti su mrtvi. 249 00:32:16,268 --> 00:32:19,384 Trenutačno ne postoji način da se kontaktira sjedište. 250 00:32:20,646 --> 00:32:22,386 Nemamo više obroka. 251 00:32:22,731 --> 00:32:26,474 Mogu li poslati nekoliko dječaka u obližnje selo na trčanje? 252 00:32:27,278 --> 00:32:28,278 Samo naprijed. 253 00:32:28,320 --> 00:32:29,810 Nađi bilo što što možemo pojesti. 254 00:32:33,410 --> 00:32:34,444 Zaokružite ih. 255 00:32:54,013 --> 00:32:56,596 Ona pita zašto smo poslali njegovu jedinicu u Jangsari. 256 00:32:57,057 --> 00:32:58,594 Javio se dobrovoljno. 257 00:32:59,227 --> 00:33:04,017 Čuo je neke stvari od komunjara i htio je sastaviti jedinicu komandosa 258 00:33:04,231 --> 00:33:06,644 pa sam mu rekao neka izvoli. 259 00:33:11,490 --> 00:33:14,250 Pita jesu li učenici završili njihovu obuku prije raspoređivanja? 260 00:33:15,493 --> 00:33:17,325 O čemu ona točno piše? 261 00:33:25,170 --> 00:33:26,955 Pita hoćeš li jedinica podrške myeong. 262 00:33:27,047 --> 00:33:29,584 Što je s ovom ženom? 263 00:33:30,217 --> 00:33:34,631 Ako sutrašnje slijetanje u Incheon ne uspije, sve je gotovo. 264 00:33:35,888 --> 00:33:39,472 Pristao sam na ovaj intervju za dobrobit pukovnika Stevena, 265 00:33:39,726 --> 00:33:42,637 i cijenim što jesi suosjećajan prema svojim ljudima, 266 00:33:42,729 --> 00:33:46,846 ali morate održavati staloženost kao reporter. 267 00:33:50,987 --> 00:33:52,352 Ako misija ne uspije, 268 00:33:52,447 --> 00:33:53,856 sve je na kapetanu Leeju. 269 00:33:58,494 --> 00:33:59,609 Makni mi je s očiju. 270 00:34:14,094 --> 00:34:15,300 Što je rekla? 271 00:34:17,472 --> 00:34:20,088 Što mi je ta jenkijeva žena rekla? 272 00:34:34,655 --> 00:34:36,567 Učinio sam sve što sam mogao. 273 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Endicott. 274 00:34:49,170 --> 00:34:50,329 Endicott, odgovori. 275 00:34:50,880 --> 00:34:52,961 Ovo je myeong jedinica na Jangsari. 276 00:34:53,507 --> 00:34:54,838 Endicott, odgovori. 277 00:35:03,601 --> 00:35:06,092 Slučajno sam čuo njihove radiste poruka prije povlačenja, 278 00:35:06,271 --> 00:35:09,684 dvije njihove pukovnije će se rasporediti iz Pohanga sutra. 279 00:35:10,150 --> 00:35:12,436 Uključena su četiri tenka t-34. 280 00:35:12,943 --> 00:35:14,605 Koliko će to trajati? 281 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 najkasnije, 282 00:35:16,905 --> 00:35:19,271 sutra u zalazak sunca. 283 00:35:22,202 --> 00:35:23,443 U redu, ovuda. 284 00:35:23,704 --> 00:35:26,913 - Jeste li dobili nešto? - Neka mi netko to donese. 285 00:35:28,960 --> 00:35:30,951 - Pomozi mu s tim. - Oprezno. 286 00:35:31,920 --> 00:35:33,706 Prepusti to meni, idi se odmori. 287 00:35:43,516 --> 00:35:46,097 Hajde sada. Bolje je od leševa, zar ne? 288 00:35:50,481 --> 00:35:52,393 - Mali. - Da, gospodine? 289 00:35:52,483 --> 00:35:53,974 popij piće 290 00:35:54,568 --> 00:35:56,434 Hvala, gospodine. 291 00:36:00,532 --> 00:36:02,193 Nemojte to ispljunuti, dragocjeno je. 292 00:36:03,744 --> 00:36:05,076 Samo ga progutaj. 293 00:36:09,125 --> 00:36:10,239 Glup. 294 00:36:10,918 --> 00:36:13,159 Siguran sam da si prije jeo soju. 295 00:36:17,007 --> 00:36:18,713 Ti si pametno dijete. 296 00:36:25,599 --> 00:36:27,181 Sa sela je. 297 00:36:28,268 --> 00:36:29,679 To je za našu ekipu. 298 00:36:30,605 --> 00:36:32,014 Vrlo dobro! 299 00:36:32,648 --> 00:36:34,264 Gdje je moja zdjela? 300 00:36:35,275 --> 00:36:36,356 Polako, lagano! 301 00:36:36,945 --> 00:36:38,481 Ne prosipaj, moronu! 302 00:36:39,822 --> 00:36:40,858 u redu... 303 00:36:42,117 --> 00:36:43,117 Voda? 304 00:36:43,827 --> 00:36:44,987 Nisu dali vode... 305 00:36:46,286 --> 00:36:49,244 Očekujete da jedemo sirovu rižu? 306 00:36:50,625 --> 00:36:52,034 Ima morske vode. 307 00:36:58,925 --> 00:37:00,460 Bit će super slano. 308 00:37:01,135 --> 00:37:04,172 Koga briga, nemamo ništa drugo da ga ipak pojedem s njim. 309 00:37:06,014 --> 00:37:07,094 Donijet ću malo. 310 00:37:20,780 --> 00:37:24,021 Ovo je više nego slano, usta su mi utrnula! 311 00:37:28,538 --> 00:37:31,701 Ovo će nas ubiti prije gladi! 312 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Što radimo... 313 00:37:42,552 --> 00:37:45,134 Kako to uopće možeš progutati? 314 00:37:49,851 --> 00:37:51,340 Čamac je spreman. 315 00:37:55,981 --> 00:37:57,643 želim ti sreću 316 00:37:57,900 --> 00:37:59,936 Ti si jedina 317 00:38:01,528 --> 00:38:02,813 tko može reći svijetu o nama. 318 00:38:02,905 --> 00:38:04,112 Učinit ćemo to, gospodine! 319 00:38:04,239 --> 00:38:05,605 - Pozdrav! - Pozdrav! 320 00:38:15,626 --> 00:38:17,036 Četiri tenka, ha? 321 00:38:19,713 --> 00:38:21,170 Ako samo budemo pogođeni, 322 00:38:23,550 --> 00:38:24,960 koliko će ih još umrijeti? 323 00:38:28,347 --> 00:38:30,760 Šaljemo tvoje momke u Jangsari. 324 00:38:31,893 --> 00:38:32,893 Oprostiti? 325 00:38:33,936 --> 00:38:35,768 Nešto više od 700, zar ne? 326 00:38:38,440 --> 00:38:40,056 Da, ali... 327 00:38:41,443 --> 00:38:43,809 Oni su samo regruti studenti. 328 00:38:44,530 --> 00:38:47,273 Uopće nisu spremni, gospodine. 329 00:38:48,867 --> 00:38:51,074 Novi zapovjednik će zauzeti vaše mjesto. 330 00:38:51,788 --> 00:38:55,246 Donio sam ovu odluku imajući tebe na umu. 331 00:38:58,585 --> 00:39:00,201 Radije bih otišao, gospodine! 332 00:39:06,885 --> 00:39:08,626 Nemaš borbenog iskustva. 333 00:39:10,639 --> 00:39:15,634 Ako misija ne uspije, kako ćeš se nositi s povratnom reakcijom? 334 00:39:24,945 --> 00:39:26,277 Napadnimo ih. 335 00:39:27,907 --> 00:39:28,907 gospodine? 336 00:39:29,284 --> 00:39:32,320 Radije nego čekati ovdje da nas napadnu, 337 00:39:33,954 --> 00:39:36,286 bolje da im postavimo zasjedu. 338 00:39:38,333 --> 00:39:40,074 Ipak smo mi udarna ekipa. 339 00:39:41,170 --> 00:39:42,831 Ne možemo samo sjediti i uzeti to. 340 00:39:46,925 --> 00:39:48,961 Znaju da nemamo prijevoz, 341 00:39:49,052 --> 00:39:52,887 mislit će da smo ukopani ovdje na obrambenom položaju. 342 00:39:53,349 --> 00:39:54,429 Ali imamo 343 00:39:55,476 --> 00:39:57,932 njihov kamion i džipove. 344 00:39:59,146 --> 00:40:00,853 Avangardna jedinica će ih koristiti, 345 00:40:00,940 --> 00:40:02,976 i pokrenuti gerilski napad na njihovoj ruti ovdje. 346 00:40:03,067 --> 00:40:04,273 Misliš ih iznenaditi. 347 00:40:04,485 --> 00:40:06,476 Ako uspijemo ovo zapečatiti 348 00:40:06,862 --> 00:40:09,478 tunel, mogli bismo kupiti malo vremena dok ne stignu naši brodovi za evakuaciju. 349 00:40:10,240 --> 00:40:12,947 Koliko sati imamo opremiti ovaj tunel? 350 00:40:13,161 --> 00:40:14,867 Otišli su iz Pohanga rano jutros. 351 00:40:15,163 --> 00:40:17,682 Trajat će pet do šest sati da dođu do tunela, 352 00:40:17,706 --> 00:40:20,869 što znači da imamo oko dva-tri sata najviše. 353 00:40:21,251 --> 00:40:22,896 Zaplijenili smo neke od njihovih eksploziva, zar ne? 354 00:40:22,920 --> 00:40:26,128 Da, dvije kutije, sovjetske proizvodnje. 355 00:40:26,215 --> 00:40:27,079 Dobro. 356 00:40:27,175 --> 00:40:29,791 Tim specijalnih operacija će se promijeniti u sjevernokorejskim uniformama, 357 00:40:30,135 --> 00:40:32,092 skupi eksploziv i pridruži mi se. 358 00:40:32,889 --> 00:40:33,923 I tebe. 359 00:40:34,139 --> 00:40:35,630 Okupite neke dečke, odvažne. 360 00:40:41,648 --> 00:40:44,105 Poručniče Lee, dobili smo telegram. 361 00:40:54,619 --> 00:40:56,199 Imamo telegram. 362 00:40:57,704 --> 00:41:00,788 Američka vojska zauzela je Wolmido u 08:00. 363 00:41:02,126 --> 00:41:03,490 Ranjeno 17 američkih vojnika, 364 00:41:03,710 --> 00:41:06,873 Poginulo 108 neprijatelja, 137 ranjeno. 365 00:41:07,840 --> 00:41:09,610 Čini se da je incheon sletio bio je uspjeh! 366 00:41:09,634 --> 00:41:11,340 Zapanjujući uspjeh! 367 00:41:14,429 --> 00:41:16,215 Uspjeli smo! 368 00:41:25,148 --> 00:41:27,514 Oprostite! Dva puka... 369 00:41:28,277 --> 00:41:32,519 Iz sjevernokorejske pete divizije vojske upravo otišao za Jangsari. 370 00:43:07,668 --> 00:43:09,204 Jesi li nagazio na minu? 371 00:43:09,336 --> 00:43:10,621 Prvi narednik! 372 00:43:12,507 --> 00:43:14,043 Mislim da je stao na minu! 373 00:43:16,385 --> 00:43:18,000 Budi miran, ne miči se. 374 00:43:23,809 --> 00:43:25,766 Izgleda da se preselilo ovamo s klizištem. 375 00:43:26,728 --> 00:43:28,184 Svi, vratite se. 376 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 u redu, 377 00:43:37,114 --> 00:43:39,822 skini nogu a ja ću ga ujedno i zgaziti. 378 00:43:40,617 --> 00:43:41,572 Ali gospodine... 379 00:43:41,619 --> 00:43:43,610 Ili puše ili ne puše. 380 00:43:44,329 --> 00:43:46,195 - Prvi narednik! - To je zapovijed! 381 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 U redu. 382 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Jedan. 383 00:44:03,056 --> 00:44:04,056 Dva. 384 00:44:15,902 --> 00:44:17,018 Gdje je otišao? 385 00:44:18,697 --> 00:44:20,028 đubre jedno. 386 00:44:20,740 --> 00:44:22,481 Moraš pričekati dok ne kažem tri. 387 00:44:38,342 --> 00:44:40,458 Vi kukavice. 388 00:44:41,052 --> 00:44:45,717 Izgled! Ova tenkovska mina neće eksplodirati pa makar vas deset nagazilo. 389 00:44:47,059 --> 00:44:48,548 - Ki ha-ryun. - Gospodine? 390 00:44:48,768 --> 00:44:51,135 Dobar posao. Našli ste, nosite. 391 00:44:51,313 --> 00:44:52,474 Iseliti! 392 00:45:07,954 --> 00:45:09,911 Kamo idemo u ovim uniformama? 393 00:45:09,998 --> 00:45:11,659 Svi ostali ostaju pozadi. 394 00:45:12,501 --> 00:45:13,706 Sve je to zahvaljujući meni, prijatelju. 395 00:45:15,213 --> 00:45:16,077 Što? 396 00:45:16,172 --> 00:45:17,753 Borimo se bolje od svih, 397 00:45:17,840 --> 00:45:20,126 pa smo dobili posebnu misiju. 398 00:45:20,635 --> 00:45:23,297 Možda dobijemo medalje. 399 00:45:27,474 --> 00:45:29,465 Mislio sam da ćeš onesvijestiti se na toj mojoj. 400 00:45:35,483 --> 00:45:37,347 To je sasvim druga stvar! 401 00:45:40,528 --> 00:45:41,985 Niste li svi gladni? 402 00:45:43,032 --> 00:45:45,568 Mislim da mi se želudac skupio. 403 00:45:49,914 --> 00:45:51,028 jesi dobro 404 00:45:55,253 --> 00:45:56,617 Jong-sik. 405 00:45:57,128 --> 00:45:59,791 Kako to da nikad ništa ne kažeš? 406 00:46:00,215 --> 00:46:03,378 Nema šanse, on i ja smo pričali cijelu noć. 407 00:46:03,469 --> 00:46:05,300 Cijelu noć si hrkao kao svinja! 408 00:46:11,601 --> 00:46:13,762 Izgleda da je malo smršavio... 409 00:46:35,376 --> 00:46:36,706 Ako uđu s tog kraja, 410 00:46:36,793 --> 00:46:39,409 tenk neće imati prostora za manevar. 411 00:46:39,505 --> 00:46:40,664 Postoji li plan? 412 00:46:44,427 --> 00:46:47,463 Ako postavimo eksploziv prema izlaz iz južnog tunela, 413 00:46:47,554 --> 00:46:50,045 mogli bismo zatvoriti oko 10 m ovog dijela. 414 00:46:51,599 --> 00:46:52,599 Dobro. 415 00:46:55,688 --> 00:46:57,552 Pomozite prvom naredniku s opremom, 416 00:46:57,648 --> 00:47:00,139 i postavi patrolu na ulazu u Južni tunel. 417 00:47:00,275 --> 00:47:01,106 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 418 00:47:01,193 --> 00:47:04,731 Nabavite eksploziv i premjestiti u južni tunel! 419 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 I tebe. 420 00:47:09,117 --> 00:47:10,949 Student vojnik, Lee gae-tae! 421 00:47:11,494 --> 00:47:14,987 Pronađite mjesto s pogledom i budi stražar, 422 00:47:15,333 --> 00:47:16,869 ako ih uočite, odmah prijavite. 423 00:47:17,251 --> 00:47:18,456 Da, kapetane! 424 00:47:20,128 --> 00:47:21,128 A ovo? 425 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 donesi. 426 00:47:50,617 --> 00:47:51,617 Budite oprezni. 427 00:48:00,335 --> 00:48:01,335 Ovdje. 428 00:48:28,405 --> 00:48:29,405 Ovdje su. 429 00:48:30,824 --> 00:48:32,360 Zamotajte ga i vratite se! 430 00:48:35,871 --> 00:48:38,237 Moramo se preseliti! Svi van! 431 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Evakuiram! 432 00:48:40,126 --> 00:48:41,865 Samo naprijed! 433 00:48:41,960 --> 00:48:43,996 Gubi se odavde, i kamion! 434 00:48:46,005 --> 00:48:47,371 Zamotajte ovdje. 435 00:48:47,550 --> 00:48:50,041 Ima ih toliko, s tenkovima također. 436 00:48:50,135 --> 00:48:51,467 Koliko vremena imamo? 437 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Možda deset minuta? Pet? 438 00:48:56,724 --> 00:49:00,092 - Požurite! Izlazi odmah! - Moramo ići, gospodine! 439 00:49:00,813 --> 00:49:02,849 Prvi naredniče, moramo ići! 440 00:49:03,773 --> 00:49:04,773 Oni dolaze! 441 00:49:05,067 --> 00:49:06,431 Moramo van! 442 00:49:08,237 --> 00:49:10,148 - Raščistite se! - Idi! 443 00:49:16,286 --> 00:49:17,286 sta to radis 444 00:49:17,329 --> 00:49:18,784 Detonator je popustio! 445 00:49:20,373 --> 00:49:21,409 Stani gore! 446 00:49:22,041 --> 00:49:23,041 Upadaj! 447 00:49:25,128 --> 00:49:26,539 Kreni, moronu! 448 00:49:50,653 --> 00:49:51,860 Izađi, molim te... 449 00:49:59,746 --> 00:50:00,952 Što je to? 450 00:50:02,750 --> 00:50:04,239 - Provjerite. - Da, gospodine! 451 00:50:07,963 --> 00:50:09,327 Što je zastoj? 452 00:50:19,724 --> 00:50:22,431 Druže kojoj jedinici pripadaš? 453 00:50:31,237 --> 00:50:32,271 slijedi me! 454 00:50:48,795 --> 00:50:49,795 Gurni ga. 455 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Gurni ga! 456 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Sići! 457 00:52:08,791 --> 00:52:10,202 Na zemlju! 458 00:52:13,713 --> 00:52:14,793 Jong-nyu! 459 00:52:30,981 --> 00:52:31,981 Naprijed! 460 00:53:18,820 --> 00:53:22,438 Predložio sam stožeru da nam treba i udarna ekipa, 461 00:53:23,282 --> 00:53:25,114 ali sve što sam dobio bilo je glatko odbijanje. 462 00:53:26,119 --> 00:53:28,610 Tako smo tae-suk i ja izgradili udarni tim 463 00:53:28,914 --> 00:53:31,371 sa studentima vojnicima. 464 00:53:32,793 --> 00:53:36,751 Ali nismo znali da ćemo biti raspoređen tako brzo. 465 00:53:39,675 --> 00:53:41,210 Ostali smo bez municije, 466 00:53:41,969 --> 00:53:43,925 ne možemo se više boriti. 467 00:53:46,431 --> 00:53:48,047 Mislite li da je poruka stigla? 468 00:53:50,018 --> 00:53:51,097 Ja svakako 469 00:53:52,271 --> 00:53:53,726 nadam se. 470 00:54:07,661 --> 00:54:08,740 Daj da vidim. 471 00:54:09,663 --> 00:54:10,777 Što je to? 472 00:54:12,708 --> 00:54:13,914 Mi ćemo to učiniti. 473 00:54:17,880 --> 00:54:20,791 Izvadi šrapnel, dezinficirati i staviti u gazu, zar ne? 474 00:54:21,632 --> 00:54:22,463 Pravo. 475 00:54:22,550 --> 00:54:24,541 Idi provjeri ima li ozbiljnijih ozljeda. 476 00:54:27,639 --> 00:54:28,844 Mi ćemo to učiniti. 477 00:54:30,516 --> 00:54:31,597 U redu. 478 00:54:46,909 --> 00:54:49,525 Njeno pravo ime je jong-nyu, mjesec jong-nyu. 479 00:54:53,289 --> 00:54:54,449 Blizanci? 480 00:54:58,295 --> 00:54:59,454 Jong-sik 481 00:55:00,213 --> 00:55:02,295 je prvi sin njihove obitelji u sedam generacija. 482 00:55:03,175 --> 00:55:07,168 Presvukli su se u toaletu u kampu za obuku noć prije našeg odlaska. 483 00:55:09,014 --> 00:55:12,802 Njihov otac joj je rekao da ide u rat, umjesto njenog brata. 484 00:55:14,644 --> 00:55:15,644 Ne! 485 00:55:16,855 --> 00:55:18,686 Molio sam da odem umjesto njega. 486 00:55:21,025 --> 00:55:23,233 Mogu se boriti bolje od bilo kojeg momka! 487 00:55:24,403 --> 00:55:27,646 Zato me nemoj prijaviti. 488 00:55:29,076 --> 00:55:33,068 Moj brat se mora pobrinuti cijelu moju obitelj i pretke. 489 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 Preklinjem te, sung-pil. 490 00:55:42,965 --> 00:55:44,045 Choi sung-pil, 491 00:55:44,632 --> 00:55:46,168 možeš napraviti sjeverni naglasak, zar ne? 492 00:55:46,510 --> 00:55:47,373 Tako je, gospodine. 493 00:55:47,469 --> 00:55:49,005 Kad sunce zađe, 494 00:55:49,304 --> 00:55:52,045 odvedite svoj odred u obližnje selo i donesi nam nešto hrane. 495 00:55:52,139 --> 00:55:53,471 Pridružite nam se na plaži Jangsari. 496 00:55:55,476 --> 00:55:56,967 Svi umiru od gladi. 497 00:55:57,603 --> 00:55:58,639 Da gospodine. 498 00:56:00,315 --> 00:56:01,315 Vođa odreda, 499 00:56:02,900 --> 00:56:03,981 računam na tebe. 500 00:56:06,153 --> 00:56:07,153 Da gospodine. 501 00:56:16,956 --> 00:56:18,538 Za što računati na njega? 502 00:56:28,217 --> 00:56:29,548 Samo naprijed. 503 00:56:30,344 --> 00:56:32,175 Je li kuća zauzeta? 504 00:56:37,476 --> 00:56:39,684 Zvuči kao da netko kolje psa. 505 00:57:03,461 --> 00:57:05,702 Je li pseća juha već spremna? 506 00:57:05,838 --> 00:57:07,829 Trebat će malo da voda prokuha. 507 00:57:14,847 --> 00:57:15,927 Što je to bilo? 508 00:57:22,940 --> 00:57:23,940 Drug. 509 00:57:25,358 --> 00:57:26,358 Jeste li 510 00:57:27,527 --> 00:57:28,641 klanje tog psa? 511 00:57:31,072 --> 00:57:32,072 mogao... 512 00:57:34,701 --> 00:57:36,032 Možete li podijeliti neke? 513 00:57:36,744 --> 00:57:40,532 Kojoj tvrtki pripadate? 514 00:57:41,416 --> 00:57:43,371 Koji je tvoj rang? 515 00:57:44,335 --> 00:57:46,246 Zašto ste svi ovdje? 516 00:57:47,213 --> 00:57:48,213 Vođa odreda 517 00:57:49,340 --> 00:57:53,380 rekao nam je da sami brinemo o svojim obrocima... 518 00:57:57,932 --> 00:57:58,932 Sung-pil? 519 00:58:02,853 --> 00:58:07,188 Jae-pil? 520 00:58:09,652 --> 00:58:12,190 Jesi li to ti? Choi sung-pil! 521 00:58:13,489 --> 00:58:14,489 tako je! 522 00:58:16,867 --> 00:58:18,199 Ja sam sung-pil! 523 00:58:18,704 --> 00:58:20,068 Prošlo je toliko vremena! 524 00:58:20,163 --> 00:58:21,494 Još si živ! 525 00:58:21,581 --> 00:58:22,581 Što se događa? 526 00:58:24,418 --> 00:58:25,452 Vas dvoje se znate? 527 00:58:25,543 --> 00:58:26,909 On je moj rođak! 528 00:58:27,170 --> 00:58:32,460 Ali nije li se vaša obitelj preselila na jug? 529 00:58:34,052 --> 00:58:40,342 Da, jesmo, ali smo se vratili na haejoo. 530 00:58:41,184 --> 00:58:43,641 Da? Zašto nam se tada niste javili? 531 00:58:44,353 --> 00:58:47,516 Pa, namjeravali smo... 532 00:58:48,233 --> 00:58:51,224 Hej, tvoj bratić izgleda... 533 00:58:51,318 --> 00:58:52,318 Ne mrdaj! 534 00:58:56,532 --> 00:58:59,195 Pomaknite prst i sve ću vas ustrijeliti! 535 00:58:59,577 --> 00:59:01,989 Ne! Ne pucaj. 536 00:59:04,248 --> 00:59:05,909 Ne smijemo stvarati buku. 537 00:59:17,929 --> 00:59:19,088 Ne mrdaj. 538 00:59:21,307 --> 00:59:22,514 Sung-pil... 539 00:59:31,443 --> 00:59:34,230 Je li vaša obitelj dobro? 540 00:59:37,157 --> 00:59:38,987 Nije li čudno? 541 00:59:39,867 --> 00:59:40,947 što je 542 00:59:41,994 --> 00:59:42,994 Zašto mislite 543 00:59:43,079 --> 00:59:45,867 sung-pil se dobrovoljno prijavio za ovo nakon preseljenja prema jugu? 544 00:59:46,083 --> 00:59:49,246 Upravo je rođen na sjeveru, ali se školovao u Seulu. 545 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Što nije u redu? 546 00:59:52,338 --> 00:59:55,251 Sjevernokorejci ubijeni toliko naših ljudi. 547 00:59:56,592 --> 00:59:59,083 Zašto je na tome inzistirao da ih zarobimo? 548 00:59:59,512 --> 01:00:01,594 To je zato što mu je to rođak. 549 01:00:01,681 --> 01:00:03,387 Biste li ga ubili da ste sung-pil? 550 01:00:03,849 --> 01:00:04,929 Naravno! 551 01:00:05,309 --> 01:00:07,972 Čak i da je to moj brat, Ubit ću ga! 552 01:00:20,699 --> 01:00:22,110 Dovoljno smo daleko, 553 01:00:23,369 --> 01:00:24,655 zavežimo ih ovdje 554 01:00:25,746 --> 01:00:27,452 i otići. 555 01:00:37,007 --> 01:00:40,045 Znao sam da si sumnjiv kad jesi podilaziti kapetanu! 556 01:00:41,262 --> 01:00:42,844 Ti si špijun, zar ne? 557 01:00:42,931 --> 01:00:44,637 Prestani pričati gluposti, 558 01:00:45,391 --> 01:00:48,384 dovođenje zarobljenika samo povećava naš teret. 559 01:00:48,561 --> 01:00:49,847 Učini mi ovu uslugu, 560 01:00:50,605 --> 01:00:51,719 zavežimo ih ovdje. 561 01:00:52,648 --> 01:00:53,889 Nema šanse, gade! 562 01:00:55,860 --> 01:00:59,820 Ako si otišao od kuće da potražiš utočište, trebao si mirno živjeti u Busanu. 563 01:00:59,905 --> 01:01:01,487 Zašto ste se prijavili u studentsku vojsku? 564 01:01:03,742 --> 01:01:04,742 Slušati! 565 01:01:05,077 --> 01:01:07,784 Znate li zašto se dobrovoljno prijavio plivati s užetom? 566 01:01:07,873 --> 01:01:10,831 Znao je da neće biti upucan jer su na istoj strani! 567 01:01:12,043 --> 01:01:15,456 Reci mi zašto si se prijavio? 568 01:01:18,048 --> 01:01:19,255 Reci mi istinu, 569 01:01:20,010 --> 01:01:22,045 ili ću ustrijeliti tvog bratića! 570 01:01:23,804 --> 01:01:24,885 Što nije u redu 571 01:01:25,681 --> 01:01:28,014 s ubojstvom drugog komunjare? 572 01:01:29,186 --> 01:01:30,471 Spusti pištolj! 573 01:01:31,061 --> 01:01:33,097 Nemoj mi naređivati, komunjarski štakore! 574 01:01:40,989 --> 01:01:41,818 što... 575 01:01:41,907 --> 01:01:43,362 - Držite ga! - Dotrčava! 576 01:01:43,657 --> 01:01:45,193 - Stani! - Hvatajte tog gada! 577 01:01:45,327 --> 01:01:46,327 Ne pucaj! 578 01:01:54,501 --> 01:01:55,911 Ne mrdaj! 579 01:01:56,378 --> 01:01:58,244 Ubit ću ga i umrijeti! 580 01:02:10,351 --> 01:02:11,512 Jae-pil... 581 01:02:12,478 --> 01:02:13,594 Jae-pil! 582 01:02:14,356 --> 01:02:15,356 Ne! 583 01:02:19,360 --> 01:02:20,521 Jae-pil! 584 01:02:43,927 --> 01:02:45,211 đubre jedno! 585 01:02:45,929 --> 01:02:47,088 Što, prljavština? 586 01:02:48,222 --> 01:02:49,382 hej Stop! 587 01:02:51,101 --> 01:02:53,387 - Stani! - Stani, na istoj smo strani! 588 01:02:54,646 --> 01:02:56,637 Pa što, komunjarski štakore! 589 01:02:56,815 --> 01:02:58,521 Ubit ću i tebe! 590 01:03:16,041 --> 01:03:17,282 Jae-pil... 591 01:03:24,509 --> 01:03:25,998 Svi su mrtvi. 592 01:03:30,724 --> 01:03:32,134 Moj otac, moja majka. 593 01:03:35,561 --> 01:03:36,893 moje sestre... 594 01:03:39,690 --> 01:03:40,726 Svi su mrtvi. 595 01:03:43,110 --> 01:03:44,771 Bombardovani smo 596 01:03:45,864 --> 01:03:47,195 na našem putu prema jugu. 597 01:03:47,949 --> 01:03:50,315 Preživio sam jer sam išao po vodu. 598 01:03:55,123 --> 01:03:57,956 Željela sam osvetu. 599 01:04:01,755 --> 01:04:03,619 Prijavio sam se jer... 600 01:04:06,384 --> 01:04:08,090 Želio sam pravdu za svoju obitelj. 601 01:04:13,974 --> 01:04:15,181 A sada, jae-pil... 602 01:04:19,981 --> 01:04:23,565 tako mi je žao... 603 01:04:28,907 --> 01:04:30,989 Ovdje su. 604 01:04:51,262 --> 01:04:52,717 Jeste li našli hranu? 605 01:05:07,445 --> 01:05:11,153 žao mi je! Nismo uspjeli u misiji! 606 01:05:14,369 --> 01:05:15,369 U redu. 607 01:05:17,956 --> 01:05:18,990 Odbačeno. 608 01:05:28,632 --> 01:05:29,998 mama... 609 01:05:31,469 --> 01:05:33,005 Jesu li moja braća dobro? 610 01:05:35,806 --> 01:05:37,137 Hong-tae! 611 01:05:38,893 --> 01:05:40,177 Joong-tae! 612 01:05:53,407 --> 01:05:55,239 Choi sung-pil 613 01:05:59,621 --> 01:06:00,862 sung-pil! 614 01:06:02,500 --> 01:06:03,989 hej 615 01:06:08,672 --> 01:06:10,038 Uzmi ove krumpire. 616 01:06:10,425 --> 01:06:12,380 Pojedite ih usput. 617 01:06:16,264 --> 01:06:17,264 Hvala. 618 01:06:19,141 --> 01:06:20,507 budi dobro, 619 01:06:21,768 --> 01:06:24,306 i pošalji moje pozdrave stricu. 620 01:06:28,610 --> 01:06:29,894 Rekao je da se svijet može promijeniti 621 01:06:31,237 --> 01:06:33,023 u svakom trenutku. 622 01:06:35,282 --> 01:06:36,523 Pa ćemo se vidjeti 623 01:06:37,367 --> 01:06:38,949 opet uskoro. 624 01:06:51,798 --> 01:06:52,878 Brinuti. 625 01:06:58,931 --> 01:07:01,139 Gae-tae mi je rekao za tvoju sestričnu. 626 01:07:04,186 --> 01:07:05,427 Što možemo učiniti? 627 01:07:09,108 --> 01:07:10,893 Usred smo rata. 628 01:07:22,121 --> 01:07:23,327 Brinuti. 629 01:07:49,106 --> 01:07:50,266 Saveznici... 630 01:07:57,364 --> 01:07:58,364 Samo odlaze? 631 01:07:58,532 --> 01:08:00,148 Vjerojatno na izvidničkoj misiji. 632 01:08:01,159 --> 01:08:02,159 Vidjeli su nas, 633 01:08:02,954 --> 01:08:03,989 točno? 634 01:08:11,878 --> 01:08:13,164 Ne bi trebao to raditi. 635 01:08:18,552 --> 01:08:19,552 Izgled! 636 01:08:20,179 --> 01:08:23,716 hej Natrag! S puta! 637 01:08:41,326 --> 01:08:44,443 Američki bojni brod trebao bi biti u blizini, trebao bi ići! 638 01:08:46,581 --> 01:08:47,661 vratit ću se! 639 01:08:48,373 --> 01:08:49,373 Da gospodine! 640 01:08:55,506 --> 01:08:59,215 Neće poletjeti sam i napusti nas, zar ne? 641 01:09:01,511 --> 01:09:03,092 Vjerojatno će tražiti pojačanje. 642 01:09:05,182 --> 01:09:08,515 Samo se nadam da će donijeti tonu hrane. 643 01:10:19,381 --> 01:10:20,497 Što je to bilo? 644 01:10:27,097 --> 01:10:28,462 Jesi li lud? 645 01:10:30,685 --> 01:10:31,845 Ti idiote. 646 01:10:33,938 --> 01:10:34,938 Kakva glupost... 647 01:10:35,021 --> 01:10:36,557 Tko je zalutao? 648 01:10:36,858 --> 01:10:39,144 Ionako nam ponestaje municije. 649 01:10:39,402 --> 01:10:40,641 Tko je to bio? 650 01:10:41,319 --> 01:10:42,479 Dođite naprijed. 651 01:10:43,155 --> 01:10:44,155 Odmah! 652 01:10:47,118 --> 01:10:48,278 Žao mi je, gospodine. 653 01:10:49,412 --> 01:10:51,743 Nisam znao da je napunjen dok ga je spuštao. 654 01:10:52,539 --> 01:10:53,574 Zagrizi. 655 01:11:01,673 --> 01:11:03,380 Znam da to nije bio on. 656 01:11:04,176 --> 01:11:06,007 Ali on preuzima odgovornost. 657 01:11:09,181 --> 01:11:11,514 Ako se ovo ponovi, 658 01:11:13,269 --> 01:11:15,430 Pucat ću u njega. 659 01:11:19,233 --> 01:11:20,313 idiote, 660 01:11:20,818 --> 01:11:23,479 trebao si ga staviti na sigurnost, jesi li glup 661 01:11:26,407 --> 01:11:27,567 Daj mi svoj pištolj. 662 01:11:31,244 --> 01:11:32,780 Ti glupa kravo. 663 01:11:34,457 --> 01:11:36,162 Vratit ću ga nakon misije. 664 01:11:36,375 --> 01:11:40,083 Sada samo ostani iza mene. 665 01:11:43,090 --> 01:11:44,500 Za sve si ti kriva. 666 01:11:49,180 --> 01:11:50,260 reći što? 667 01:11:50,680 --> 01:11:54,172 Imaš mene i jong-sika prijaviti se u ovaj rat. 668 01:11:55,144 --> 01:11:57,385 Da nije bilo tebe, Bio bih kod kuće sa svojom obitelji. 669 01:11:59,815 --> 01:12:00,975 Zašto ti mali... 670 01:12:01,650 --> 01:12:04,814 Zašto nisi otišao kući kad si imao priliku 671 01:12:05,363 --> 01:12:07,024 nakon prvog tjedna treninga? 672 01:12:07,405 --> 01:12:08,759 Zaustavio si me da dignem ruku. 673 01:12:08,783 --> 01:12:10,023 Pa što? 674 01:12:12,118 --> 01:12:14,319 Kad bih ti rekao da se ubiješ, hoćeš li, glupa kravo? 675 01:12:15,038 --> 01:12:16,699 Ne zovi me tako. 676 01:12:17,041 --> 01:12:18,372 Nisam glupa krava. 677 01:12:19,918 --> 01:12:21,033 ne govori to 678 01:12:31,221 --> 01:12:33,052 Oprostite zbog toga. 679 01:12:49,782 --> 01:12:51,021 sta to radis 680 01:12:53,828 --> 01:12:56,409 Mislio sam da bih mogao pronaći neke zmije. 681 01:12:57,622 --> 01:12:59,908 Mora da si izgladnjela. 682 01:13:00,835 --> 01:13:03,542 Ne, htio sam ti malo skuhati. 683 01:13:14,222 --> 01:13:15,257 da li ti 684 01:13:16,391 --> 01:13:17,927 također misliš da sam glup? 685 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 br. 686 01:13:21,521 --> 01:13:24,309 Mislim da si poput stijene. 687 01:13:24,649 --> 01:13:25,765 Kamen koji mnogo jede? 688 01:13:25,984 --> 01:13:27,895 Što je loše u tome da puno jedete? 689 01:13:29,238 --> 01:13:31,694 Čovjek mora biti jak da bi marljivo radio. 690 01:13:33,033 --> 01:13:36,275 Tako si me spasio prošli put. 691 01:13:38,997 --> 01:13:42,865 Razlog zašto sam se prisilio pojesti tu slanu rižu bilo je, 692 01:13:45,712 --> 01:13:50,127 da te zaštitim svime što imam. 693 01:13:57,015 --> 01:13:58,015 Je li tako? 694 01:14:00,728 --> 01:14:01,887 Choi sung-pil! 695 01:14:05,942 --> 01:14:08,479 Od zapovjednika čete. 696 01:14:16,702 --> 01:14:18,613 Nakon rata ću otići u Ameriku. 697 01:14:19,622 --> 01:14:23,581 govorit ću engleski spetljati se s američkim curama. 698 01:14:24,835 --> 01:14:27,292 Sjećate se pilota helikoptera? 699 01:14:29,006 --> 01:14:33,090 Izgledao je tako cool sa svojom kacigom i sunčanim naočalama. 700 01:14:34,136 --> 01:14:35,421 zašto si ovdje 701 01:14:38,932 --> 01:14:40,342 Znam komandira satnije 702 01:14:41,644 --> 01:14:43,430 nije ti poslao. 703 01:14:52,988 --> 01:14:55,070 Ja sam 5. od 11 braće i sestara. 704 01:14:56,492 --> 01:15:02,078 Čak i prije nego sam napunio godinu, mama je opet ostala trudna, 705 01:15:03,457 --> 01:15:07,574 pa su me odgojili rođaci koja nije imala djece. 706 01:15:08,837 --> 01:15:12,046 Napokon sam se vratio kući u sedam, 707 01:15:13,050 --> 01:15:14,256 ali ne mislim 708 01:15:15,051 --> 01:15:18,510 mojoj sam se obitelji ikada sviđao. 709 01:15:19,472 --> 01:15:21,634 Nisam odrastao sa svojom braćom i sestrama, 710 01:15:21,725 --> 01:15:27,015 a mama me nije dojila, pa joj zapravo nikada nije bilo stalo do mene. 711 01:15:27,523 --> 01:15:29,059 Jeli bi dobru hranu 712 01:15:30,443 --> 01:15:32,182 bez mene, 713 01:15:34,279 --> 01:15:36,692 i otići na neko lijepo mjesto 714 01:15:38,993 --> 01:15:40,984 bez mene. 715 01:15:41,996 --> 01:15:46,456 Kad god su me starija braća i sestre psovali, Odmah sam ih udario. 716 01:15:46,542 --> 01:15:48,282 "Što misliš tko si?" rekla bih. 717 01:15:52,172 --> 01:15:53,457 moja mama... 718 01:15:58,804 --> 01:16:02,887 Uvijek je nosio debeli zlatni prsten. 719 01:16:04,851 --> 01:16:07,844 I kad me udarila njime po glavi! 720 01:16:11,524 --> 01:16:13,435 Toliko je boljelo, rasplakala bih se. 721 01:16:15,529 --> 01:16:16,529 "Kvragu, 722 01:16:17,739 --> 01:16:19,900 zašto su me vratili?" 723 01:16:23,037 --> 01:16:25,323 pomislio bih u sebi, 724 01:16:30,586 --> 01:16:32,542 Ali čudno je bilo, 725 01:16:36,216 --> 01:16:39,253 Nisam se htjela vratiti svojoj rodbini. 726 01:16:47,936 --> 01:16:49,051 tko zna 727 01:16:51,649 --> 01:16:53,264 Kad dođem kući 728 01:16:54,359 --> 01:16:55,940 heroj, 729 01:16:58,238 --> 01:16:59,444 možda moja obitelj 730 01:17:02,451 --> 01:17:04,567 će mi se svidjeti. 731 01:17:12,336 --> 01:17:15,203 Bila sam ljubomorna jer je izgledalo 732 01:17:16,631 --> 01:17:17,997 bili ste voljeni dok ste odrastali. 733 01:17:22,054 --> 01:17:23,793 tako mi je žao... 734 01:17:26,684 --> 01:17:27,844 uistinu. 735 01:17:46,787 --> 01:17:47,947 Ki ha-ryun. 736 01:17:52,585 --> 01:17:53,824 Ostani živ. 737 01:17:56,462 --> 01:17:57,872 I otići u Ameriku. 738 01:17:59,132 --> 01:18:01,748 Ne daj ga nikome, pojedi ga sam. 739 01:18:29,622 --> 01:18:30,737 Ovdje je... 740 01:19:24,510 --> 01:19:28,094 Tako je slatko. Možete li vjerovati ovome? 741 01:19:40,775 --> 01:19:41,935 Kao što si bio. 742 01:19:46,657 --> 01:19:49,819 Brod za evakuaciju će stići sutra u 06:00 sati. 743 01:19:51,619 --> 01:19:55,863 Ali sjevernokorejska peta divizija vojske je na putu da nas ponovno napadne. 744 01:19:56,166 --> 01:19:59,078 Obje su mogle stići prve ali moramo se pripremiti na najgore. 745 01:19:59,336 --> 01:20:01,952 Druga tvrtka će držati ispred i kupiti malo vremena, 746 01:20:02,338 --> 01:20:06,252 a ostali se evakuiraju prvo s ozlijeđenim muškarcima. 747 01:20:06,719 --> 01:20:07,798 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 748 01:20:21,942 --> 01:20:23,181 Ugasi motor! 749 01:20:24,653 --> 01:20:25,813 To je to. 750 01:20:26,613 --> 01:20:28,023 Ne možemo dalje. 751 01:21:11,617 --> 01:21:13,216 Stigli su puno ranije nego što se očekivalo. 752 01:21:14,536 --> 01:21:16,822 Pripremite granate, napraviti barikadu na plaži. 753 01:21:16,913 --> 01:21:18,850 Opremite vozila i pripremite se da presretnu tenkove! 754 01:21:18,873 --> 01:21:20,079 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 755 01:21:21,335 --> 01:21:23,291 - Koordinate? - Prenosim odmah! 756 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 Vatra! 757 01:21:49,947 --> 01:21:52,108 Pripremite se za paljbu! 758 01:21:52,365 --> 01:21:54,277 Pucaj kad ih vidiš iznad grebena! 759 01:22:33,782 --> 01:22:35,101 Zašto ne prilaze bliže? 760 01:22:35,158 --> 01:22:36,238 Daj mi radio. 761 01:22:36,784 --> 01:22:39,367 Jochiwon, jochiwon, ovo je jedinica Myeong. 762 01:22:39,662 --> 01:22:40,974 Molim vas, približite brod. 763 01:22:40,997 --> 01:22:42,908 Raspoređujemo desantne čamce. 764 01:22:43,000 --> 01:22:44,476 Prvo ukrcajte ozlijeđene vojnike, kraj. 765 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Negativan. 766 01:22:47,712 --> 01:22:48,814 Približite brod, kraj! 767 01:22:48,838 --> 01:22:50,399 Ovo je granica, pripremite trenutnu evakuaciju! 768 01:22:50,466 --> 01:22:52,171 Odmah se povucite, gotovo! 769 01:23:00,266 --> 01:23:02,507 Morat ću sam, idemo! 770 01:23:08,108 --> 01:23:09,644 Ciljajte na plažu u blizini broda! 771 01:23:16,574 --> 01:23:18,860 Trčanje! Ukrcaj se na brod! 772 01:23:49,065 --> 01:23:50,521 Povlačenje! Natrag! 773 01:23:53,862 --> 01:23:56,399 Povucite se na plažu! 774 01:24:37,780 --> 01:24:39,567 Stop. Prestani! 775 01:24:42,953 --> 01:24:45,113 Prestani! Ne zatvaraj! 776 01:25:00,679 --> 01:25:01,759 Jong-nyu! 777 01:25:03,974 --> 01:25:04,884 Čovjek-deuk! 778 01:25:04,975 --> 01:25:06,636 Zašto nisi otišao s ozlijeđenima? 779 01:25:06,726 --> 01:25:07,886 Čekala sam te! 780 01:25:07,978 --> 01:25:09,057 Požurimo! 781 01:25:11,314 --> 01:25:14,101 Zašto zatvarate pristanište? Otvorite odmah! 782 01:25:14,150 --> 01:25:16,015 Plima će uskoro opadati! 783 01:25:16,110 --> 01:25:17,771 Moramo odmah krenuti! 784 01:25:26,747 --> 01:25:28,703 Okupite se na plaži! 785 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Potez! 786 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 požurite! 787 01:25:34,587 --> 01:25:37,500 - Požuri! - Miči se! Još malo pa smo stigli. 788 01:25:54,358 --> 01:25:56,269 Ovdje! ovuda! 789 01:25:56,400 --> 01:25:57,981 Dođi ovamo! 790 01:26:06,869 --> 01:26:08,860 Ovdje! 791 01:26:35,606 --> 01:26:37,689 Ne puštaj! Ako padneš, umrijet ćeš! 792 01:26:47,077 --> 01:26:50,694 Kadrovi ostaju. Učenici se prvi povlače! 793 01:26:51,288 --> 01:26:52,288 Ići! 794 01:26:52,748 --> 01:26:54,113 Samo naprijed! 795 01:26:54,417 --> 01:26:56,158 požuri! Daj mi pištolj. 796 01:26:56,252 --> 01:26:57,458 Idi sada! 797 01:26:58,171 --> 01:26:59,251 Ići! 798 01:26:59,922 --> 01:27:01,128 Kreni! Ići! 799 01:27:23,529 --> 01:27:25,395 požuri! 800 01:27:30,287 --> 01:27:31,697 Choi sung-pil! 801 01:27:33,331 --> 01:27:34,331 Ovdje! 802 01:27:36,167 --> 01:27:37,658 Daj to mojoj obitelji! 803 01:27:41,172 --> 01:27:42,537 kamo ideš 804 01:27:42,841 --> 01:27:44,046 Samo naprijed! 805 01:27:54,144 --> 01:27:56,510 Evo, daj ovo ha-ryunovoj obitelji! 806 01:27:57,730 --> 01:27:58,730 hej 807 01:27:59,231 --> 01:28:00,813 Zašto se vraćaš? 808 01:28:01,318 --> 01:28:02,398 Seong-pil! 809 01:28:26,717 --> 01:28:27,717 Prijatelj! 810 01:28:28,136 --> 01:28:29,716 Zašto si se vratio? 811 01:28:30,430 --> 01:28:31,550 Moramo kući zajedno. 812 01:28:32,349 --> 01:28:33,555 k vragu... 813 01:28:50,617 --> 01:28:51,948 hajde 814 01:28:56,288 --> 01:28:57,368 Jong-nyu! 815 01:29:00,918 --> 01:29:01,953 Jong-nyu... 816 01:29:08,510 --> 01:29:10,125 Samo izdrži... 817 01:29:19,479 --> 01:29:21,470 Idemo kući... 818 01:29:25,443 --> 01:29:26,932 Jong-nyu! 819 01:29:27,820 --> 01:29:31,279 Jong-nyu! Ne! 820 01:29:47,090 --> 01:29:48,375 Jong-nyu 821 01:29:59,895 --> 01:30:00,975 gi-ho! 822 01:30:03,398 --> 01:30:04,398 Ne! 823 01:30:04,774 --> 01:30:06,389 Sve ću vas pobiti! 824 01:30:07,860 --> 01:30:08,860 Diel 825 01:30:16,368 --> 01:30:18,576 Gook čovjek-deuk 826 01:30:24,418 --> 01:30:25,625 naredniče! 827 01:30:28,256 --> 01:30:29,256 naredniče! 828 01:30:32,260 --> 01:30:34,251 Idi... odlazi. 829 01:31:19,515 --> 01:31:21,301 Misliš da možemo kući? 830 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 možemo. 831 01:31:42,788 --> 01:31:43,868 doviđenja... 832 01:31:47,377 --> 01:31:48,457 moj prijatelj. 833 01:32:18,490 --> 01:32:21,278 Sung-pil! 834 01:32:45,601 --> 01:32:50,938 Mama! 835 01:33:16,256 --> 01:33:17,587 Ne, ljudi... 836 01:34:08,768 --> 01:34:12,225 Optuženi, iznesite svoj slučaj. 837 01:34:21,738 --> 01:34:23,149 Odabrala sam dečke 838 01:34:24,868 --> 01:34:26,698 s visokom razinom pravde 839 01:34:28,746 --> 01:34:30,610 i dobre tjelesne građe. 840 01:34:42,719 --> 01:34:45,085 Na plaži Jangsari, 841 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 bili bi 842 01:34:50,350 --> 01:34:53,387 živeći spektakularne živote. 843 01:35:02,613 --> 01:35:05,229 Dodijelite im vojne serijske brojeve, 844 01:35:06,242 --> 01:35:10,576 kako bi ljudi mogli zapamtite ih u budućnosti. 845 01:35:13,875 --> 01:35:15,081 za to, 846 01:35:17,045 --> 01:35:20,662 Mijenjat ću svoj život. 847 01:35:23,259 --> 01:35:24,498 Preklinjem te. 848 01:37:02,108 --> 01:37:05,225 Imam previše djece! 849 01:37:05,778 --> 01:37:07,046 Zar ne vidiš red iza sebe? 850 01:37:07,070 --> 01:37:10,108 Nije da ćeš ti odgajati moju djecu. 851 01:37:14,369 --> 01:37:16,952 Makni mi se s puta. I prestani zanovijetati! 852 01:37:17,748 --> 01:37:19,579 Što pokušavaš učiniti, 853 01:37:19,667 --> 01:37:21,247 potrošiti svu vodu u bunaru? 854 01:37:55,703 --> 01:37:57,033 Jong-nyu! 855 01:37:58,956 --> 01:38:00,240 Ha-ryun! 856 01:38:02,377 --> 01:38:03,707 Sung-pil! 857 01:38:07,715 --> 01:38:08,750 Jeste li 858 01:38:10,176 --> 01:38:11,962 bilo dobro? 859 01:38:35,033 --> 01:38:36,364 prošli mjesec, 860 01:38:37,787 --> 01:38:39,903 gae-tae krenuo prema tebi. 861 01:38:41,832 --> 01:38:44,289 Uskoro ću biti s tobom. 862 01:38:45,962 --> 01:38:48,418 Da se nisi usudio 863 01:38:49,966 --> 01:38:51,752 ne prepoznaj me 864 01:38:53,552 --> 01:38:56,043 jer sad sam starac!